İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Following violent demonstrations in Algeria and Tunisia protesting higher living costs, the Qaddafi regime in mid-January 0000 lowered customs duties and taxes on imported food products and reduced the price of food staples in an effort to preempt similar protests in Libya. Its efforts in this regard proved too little too late, and a few days later, demonstrations broke out across Libya from Tripoli to Bani Walid to Benghazi to al-Bayda, demanding a more dignified way of life including better housing. Charging corruption and incompetence, the protestors occupied hundreds of housing units under construction and attacked the offices of the foreign contractors building them, including construction sites run by Chinese, Korean, Malaysian, and Turkish companies. Less than two weeks later, the online edition of Oea announced that the government had set aside $00 billion for housing construction and local development. About the same time, an editorial in Libya Press accused the armed forces of widespread corruption and incompetence, describing the army as “bloated and inefficient.” Less than two weeks later, the senior ranks of the military were purged to prevent the Libyan armed forces from playing a role similar to that of the Tunisian army which had acted as an independent instrument during the Jasmine Revolution, arbitrating between the Ben Ali regime and the Tunisian people.
Türkçe
Cezayir ve Tunus'ta yüksek yaşam maliyetlerini protesto eden şiddetli gösterilerin ardından, Kaddafi rejimi Ocak 0000 ortasında ithal gıda ürünlerine uygulanan gümrük vergilerini ve vergileri düşürdü ve Libya'daki benzer protestoları önlemek için temel gıda maddelerinin fiyatlarını düşürdü. Bu konudaki çabaları çok geç ve yetersiz kaldı ve birkaç gün sonra, daha iyi konutlar da dahil olmak üzere daha onurlu bir yaşam tarzı talep eden gösteriler Trablus'tan Bani Walid'e, Bingazi'den el-Bayda'ya kadar Libya'nın dört bir yanında patlak verdi. Yolsuzluk ve yetersizlik suçlamasıyla protestocular, inşa halindeki yüzlerce konut birimini işgal etti ve Çinli, Koreli, Malezyalı ve Türk şirketlerinin işlettiği inşaat sahaları da dahil olmak üzere bunları inşa eden yabancı müteahhitlerin ofislerine saldırdı. İki haftadan kısa bir süre sonra, Oea'nın çevrimiçi edisyonu hükümetin konut inşaatı ve yerel kalkınma için 00 milyar dolar ayırdığını duyurdu. Aynı zamanlarda, Libya Press'teki bir başyazı, silahlı kuvvetleri yaygın yolsuzluk ve yetersizlikle suçladı ve orduyu "şişkin ve etkisiz" olarak nitelendirdi. İki haftadan kısa bir süre sonra, Libya silahlı kuvvetlerinin, Yasemin Devrimi sırasında Ben Ali rejimi ile Tunus halkı arasında bağımsız bir araç olarak arabuluculuk yapan Tunus ordusunun oynadığı role benzer bir rol oynamasını önlemek amacıyla ordunun üst düzey rütbeleri tasfiye edildi.