İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
general charge unfortified by evidence in its support. The history of the negotiations
which led up to the 0000exchange of Notes reveals that these instruments were
freely negotiated by the interested parties on the basis of perfect equality and free-
dom of decision on both sides. No fact has been brought to the attention of the
Court from any quarter suggesting the slightest doubt on this matter.”
Voidable:
Capable of being
voided or made of no legal
effect.
Treaties are voidable if a state’s ratification violated its internal law and such a vio-
lation was obvious to the other state or states,” the negotiator failed to follow instructions,
and the other state or states knew of this;” or the treaty was based on a mistake,” fraud,”
or the corruption of a representative.”
Türkçe
Genel suçlama, destekleyici kanıtlarla desteklenmemiş. 0000 Not Değişimine kadar süren müzakerelerin tarihi, bu belgelerin ilgili taraflarca her iki tarafta da mükemmel eşitlik ve karar özgürlüğü temelinde özgürce müzakere edildiğini ortaya koymaktadır. Bu konuda en ufak bir şüpheyi ima eden hiçbir gerçek hiçbir taraftan Mahkemenin dikkatine getirilmemiştir.” Geçersiz: Geçersiz kılınabilir veya hiçbir yasal etkisi olmayan. Anlaşmalar, bir devletin onayının kendi iç hukukunu ihlal etmesi ve böyle bir ihlalin diğer devlet veya devletler için açık olması,” müzakerecinin talimatları takip etmemesi ve diğer devlet veya devletlerin bunu bilmesi durumunda geçersiz kılınabilir;” veya anlaşma bir hataya, “hileye”, “veya bir temsilcinin yolsuzluğuna” dayanıyorsa geçersiz sayılabilir.