İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Reciprocity, delayed reciprocity, social storage
Reciprocity can be seen as a series ofexchanges. This is a spectrum from the pure gift to
chicanery and, the distance between two poles of reciprocity is social distance
00
, not
geographical. Sahlins defines reciprocity under three main headings: generalized reciprocity,
balanced reciprocity and negative reciprocity. In short, generalized reciprocity can be defined
as follows: Failure to reciprocate does not cause the giver of stuff to stop giving: the goods
move one way, in favour of the have-not, for a very long period
00
. Other ethnographic
indicators of this form are sharing, hospitality, help and generosity. Balanced
reciprocity is direct exchange and reciprocation is without delay. It is more economic than
generalized reciprocity
00
. Finally in negative reciprocity, the participants confront each other
as opposed interests, each trying to make a profit, receiving more than they reciprocate
00
.
J. OShea argues social storage as a safeguard against shortage which deserves more attention
in economic archaeology. The persistence inter-community exchange in good years, namely
the channels of exchange is continued to be used and reinforced in good years creates social
storage to obtain enough foodstuffs in times of scarcity
00
.
Türkçe
Karşılıklılık, gecikmeli karşılıklılık, toplumsal depolama
Karşılıklılık bir dizi değişim olarak görülebilir. Bu, saf hediyeden hileye kadar uzanan bir yelpazedir ve karşılıklılığın iki kutbu arasındaki mesafe coğrafi değil, toplumsal mesafedir. Sahlins karşılıklılığı üç ana başlıkAltında tanımlar: genelleştirilmiş karşılıklılık, dengeli karşılıklılık ve negatif karşılıklılık. Kısacası, genelleştirilmiş karşılıklılık şu şekilde tanımlanabilir: Karşılık vermemek, verenin vermeyi bırakmasına neden olmaz: mallar, çok uzun bir süre boyunca, sahip olmayanın lehine, tek bir yöne doğru hareket eder
00
. Bu formun diğer etnografik göstergeleri paylaşım, misafirperverlik, yardım ve cömertlik'tir. Dengeli
karşılıklılık doğrudan değişimdir ve karşılıklılık gecikmesizdir. Genelleştirilmiş
karşılıklılıktan
daha ekonomiktir
00
. Son olarak olumsuz karşılıklılıkta, katılımcılar karşıt çıkarlar olarak birbirleriyle karşı karşıya gelir, her biri kar elde etmeye çalışır ve karşılık verdiklerinden daha fazlasını alırlar
00
.
J. OShea, ekonomik arkeolojide daha fazla ilgiyi hak eden kıtlığa karşı bir koruma olarak sosyal depolamayı savunur. İyi yıllarda toplumlar arası değişimin devam etmesi, yani değişim kanallarının iyi yıllarda kullanılmaya devam edilmesi ve güçlendirilmesi, kıtlık zamanlarında yeterli gıda maddesinin elde edilmesini sağlayacak toplumsal depolamayı yaratır.