İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

İngilizce

Hope you are doing well and everything goes with you all, with references to our last email and meeting, kindly be noted in oredr to meet your requests from us regarding some topics that we discussed, we would like to highlight the following items:

- We instructed all OEM dealers to remove any EP signs, logo from all of their websites, letterheads, showroom, business cards, catalogues and concentrate only on their brands, however it may takes some time to do it from their end but we are following to accomplish it as soon as possible.
- Regarding Litef websites and and advertisement, they are instructed to delete any common models (or any models that they are not authorized to sell) with Uzman forklift models imediately (this may take a bit time but they must do it as soon as possible, Chris and Tim are following precisely)
- They can supply warehousing equipment under Litef brand only.
- In order to prevent and market confusion and conflict with Uzman forklift models, we have considered these forklift models for them EFS000, TCL000, TDL000/000EFX0 & 0, CPD00L0S, CPD00/00L00 which they are not in Uzman products category.

Hope by this new regulation all of your concern as one of our top dealers in Turkey would be resolved and we are looking for more and tranparent cooperation in future.

Türkçe

Umarım iyisinizdir ve her şey yolunda gidiyordur, son e-postamıza ve toplantımıza atıfta bulunarak, tartıştığımız bazı konularla ilgili olarak bizden taleplerinizi karşılamak için lütfen oredr'de not alın, aşağıdaki maddeleri vurgulamak istiyoruz:

- Tüm OEM bayilerine, tüm web sitelerinden, antetli kağıtlarından, showroom'larından, kartvizitlerinden, kataloglarından tüm EP işaretlerini, logolarını kaldırmaları ve yalnızca markalarına odaklanmaları talimatını verdik, ancak bunu kendi taraflarından yapmak biraz zaman alabilir ancak bunu en kısa sürede başarmak için takip ediyoruz.
- Litef web siteleri ve reklamları ile ilgili olarak, Uzman forklift modelleriyle birlikte herhangi bir ortak modeli (veya satmaya yetkili olmadıkları herhangi bir modeli) derhal silmeleri talimatı verildi (bu biraz zaman alabilir ancak bunu en kısa sürede yapmaları gerekir, Chris ve TimTam olarak takip ediyor)
- Sadece Litef markasıAltında depolama ekipmanı tedarik edebilirler.
- Uzman forklift modelleriyle ilgili karışıklığı ve çatışmayı önlemek ve pazarlamak için, onlar için bu forklift modellerini dikkate aldık. Uzman ürün kategorisinde olmayan EFS000, TCL000, TDL000/000EFX0 & 0, CPD00L0S, CPD00/00L00.

Bu yeni düzenlemeyle Türkiye'deki en iyi bayilerimizden biri olarak tüm endişelerinizin çözüleceğini umuyoruz ve gelecekte daha fazla ve şeffaf bir işbirliği arıyoruz.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

- We instructed all OEM dealers to remove any EP signs, logo from all of their websites, letterheads, showroom, business cards, catalogues and concentrate only on their brands, however it may takes some time to do it from their end but we are following to accomplish it as soon as possible.
- Regarding Litef websites and and advertisement, they are instructed to delete any common models (or any models that they are not authorized to sell) with Uzman forklift models imediately (this may take a bit time but they must do it as soon as possible, Chris and Tim are following precisely) 
- They can supply warehousing equipment under Litef brand only.
- In order to prevent and market confusion and conflict with Uzman forklift models, we have considered these forklift models for them EFS000, TCL000, TDL000/000EFX0 & 0, CPD00L0S, CPD00/00L00 which they are not in Uzman products category.

Hope by this new regulation all of your concern as one of our top dealers in Turkey would be resolved and we are looking for more and tranparent cooperation in future.