İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
This chapter deals with the eagle as a divine symbol in the Mediterranean
world of antiquity. It will provide a survey of the iconography of the bird,
starting with its earliest examples and chronologically following its
appearance around the Mediterranean. Comparisons on an iconographic
level reveal similarities between civilizations as different as those in
Mesopotamia and Greece and suggest a constant transfer of eagle motifs
throughout the centuries from the Bronze Age to the Roman Empire.
Using one particular motif—the eagle on a standard—I will demonstrate
one of the various paths of the eagle as a divine symbol in the ancient
Mediterranean from its origin to imperial Rome.
Türkçe
Bu bölüm kartalı Akdeniz antik dünyasında ilahi bir sembol olarak ele alıyor. Kuşun ikonografisine genel bir bakış sağlayacak, en eski örneklerinden başlayıp Akdeniz çevresinde ortaya çıkışını kronolojik olarak takip edecek. İkonografik düzeydeki karşılaştırmalar, Mezopotamya ve Yunanistan'dakiler kadar farklı medeniyetler arasındaki benzerlikleri ortaya koyuyor ve Bronz Çağı'ndan Roma İmparatorluğu'na kadar yüzyıllar boyunca kartal motiflerinin sürekli olarak aktarıldığını gösteriyor. Belirli bir motifi kullanarak -bir standart üzerindeki kartal- kartalın antik Akdeniz'de ilahi bir sembol olarak kökeninden imparatorluk Roma'sına kadar çeşitli yollarından birini göstereceğim.