İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Dear Mr. Muammer Taşcı,
Thank you for your kind e-mail, it is a pleasure for me to talk with you.
We can evaluate both way, a representative that sells our products and get a % on the value of each sell, or a distributor who purchase from us and resell on Turkish Market.
But, due to our experience, we can say that the second way (distributor) is better and we would prefer it. If you purchase as distributor we will give you a very good distributor-discount on our products. Furthermore we will give you commercial and technical support sendig you free of charge material (catalogues, decorated pannels ecc…) and organizing, in Italy or Turkey, training for applicators and presentation for architects and designer.
Of course we can meet face to face, you are welcome in Italy or we can come in Turkey, as you prefer. We can also organize a webcall.
Please let me have your kind comments and for any information you need we are at disposal.
Thank you very much and best regards,
Türkçe
Sayın Muammer Taşcı,
Nazik e-postanız için teşekkür ederim, sizinle konuşmak benim için bir zevk.
Her iki şekilde de değerlendirme yapabiliriz, ürünlerimizi satan ve her satışın değerinden bir % alan bir temsilci veya bizden satın alan ve Türkiye pazarında yeniden satan bir distribütör.
Ancak, deneyimlerimize dayanarak, ikinci yolun (distribütör) daha iyi olduğunu ve bunu tercih ettiğimizi söyleyebiliriz. Distribütör olarak satın alırsanız, ürünlerimizde size çok iyi bir distribütör indirimi yapacağız. Ayrıca, size ücretsiz malzeme (kataloglar, süslü paneller vb.) göndererek ve İtalya veya Türkiye'de uygulayıcılar için eğitim ve mimarlar ve tasarımcılar için sunum düzenleyerek ticari ve teknik destek sağlayacağız.
Elbette yüz yüze görüşebiliriz, İtalya'ya hoş geldiniz veya tercihinize göre Türkiye'ye gelebiliriz. Ayrıca bir web görüşmesi de organize edebiliriz.
Lütfen nazikyorumlarınızı bana iletin ve ihtiyacınız olan herhangi bir bilgi için emrinizdeyiz.
Çok teşekkür ederim ve saygılarımla,