İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Dear Mattia,
Thank you for your response.
Our company policy is, of course, to sell high-quality and problem-free products. For this reason, we are doing our best to work with you. However, the Far East is putting significant pressure on us in terms of pricing, and we do not want to lose our customers. We truly wish to collaborate with you and kindly ask for further support in pricing.
Additionally, we would like to request the estimated packing list and delivery point address for 000 sets. I need to evaluate what can be done regarding the freight cost. We are pushing all conditions to be able to work with you.
I also request that the proforma for 000 sets be issued on FCA terms, with Italian customs clearance and ATR handled by you. Furthermore, the certificate of origin must be prepared before shipment. EXW delivery terms have created significant challenges and costs for us.
Thank you in advance for your support. I look forward to your positive news and the updated proforma.
Best regards,
Recep
------
Hi Recep,
we are checking internally the possibility to change the delivery terms form EXW to FCA for Turkey.
I have also checked the approx packaging details for 000 pieces of Magic0 Frame.
With our standard packagign methos you hve to consider a total of 0 pallets (two with 00 sets and one with 00 sets):
n°0 pallets 00x000x00 cm total weight 000 kg each
n°0 pallets 00x000x00 cm total weight 000 kg
We can try to optimize the volume in 0 pallets (with 00 sets each) for reducing you total transport cost:
n°0 pallets 00x000x000 cm: weight 000 kg each. Total 0000 kg
Collection point:
via Ravenna, n°0
Cap: 00000 Varedo (MB)
GATE n°0
Remaining at your complete disposal if further information might be needed
Best regards
NOTICE: Please make sure to hit "reply to all" when responding to this .
Mattia Puppi
Export Area Manager
Easterneurope / South Africa / Asia
------
Hi Mattia,
Thank you for your quick response and detailed information.
We are looking forward to your confirmation of changing the delivery terms to FCA.
Additionally, the estimated packaging details for 000 pieces of Magic0 Frame have been very helpful. I find your suggestion to optimize the pallets to 0 units for reducing transport costs quite reasonable. Two pallets would be better for us.
Thank you for sharing the collection point details as well. I will evaluate the transport costs with this information.
I kindly ask for your further support regarding the price and request you to update the proforma with FCA terms (customs clearance and ATR to be handled by you, and the certificate of origin to be ready before shipment). Please also include the note about the possibility of optimizing the pallets to 0 units.
Thank you again, and I wish you a productive day.
Best regards,
Recep
---
Hi Recep,
in attachment the updated proforma with still slightly better prices.
After a check with our external custom consultants, I’m sorry but we can’t proceed in FCA as delivery terms with Turkey because not being an “authorized exporter”, obtaining the ATR document for Italian customs takes several months.
Instead in EXW this document is issued directly by the forwarder in few days.
Summing up, we are obliged to proceed in EXW.
I also confirm that we will do our best to optimize the packaging in two pallets as follow (following dimension and weight has to be considered approx and not definitive):
n°0 pallets 00x000x000 cm: weight 000 kg each. Total 0000 kg
If everything is confirmed, I wait for the 00% of avanced payment before starting with production.
Best regards " trükçe
NOTICE: Please make sure to hit "reply to all" when responding to this .
Mattia Puppi
Export Area Manager
Eastern Europe / South Africa / Asia
---
---
Hi Mattia,
During the previous shipment, we faced serious issues regarding this matter. Since you provided indirect representation authority, the shipping agent was unable to complete the customs clearance process. To resolve the issue, direct representation authority was required, but unfortunately, we did not receive support from your side at that time.
This situation caused a
---
Dear Danny,
I would like to request a proforma invoice for the following two products on an FOB basis. Please include the port of delivery and delivery date in the proforma.
You will handle the customs clearance in China.
The certificate of origin must be ready before shipment.
Can the shipment
Türkçe
Sevgili Mattia,
Cevabınız için teşekkür ederiz.
Şirket politikamız elbette yüksek kaliteli ve sorunsuz ürünler satmaktır. Bu nedenle sizinle çalışmak için elimizden geleni yapıyoruz. Ancak Uzak Doğu fiyatlandırma konusunda üzerimizde önemli bir baskı oluşturuyor ve müşterilerimizi kaybetmek istemiyoruz. Sizinle gerçekten işbirliği yapmak istiyoruz ve fiyatlandırma konusunda daha fazla destek rica ediyoruz.
Ek olarak, 000 set için tahmini paketleme listesini ve teslimat noktası adresini talep etmek istiyoruz. Navlun maliyetiyle ilgili olarak ne yapılabileceğini değerlendirmem gerekiyor. Sizinle çalışabilmek için tüm koşulları zorluyoruz.
Ayrıca 000 set için proformanın FCA şartlarına göre düzenlenmesini, İtalyan gümrük işlemlerinin ve ATR'nin sizin tarafınızdan yapılmasını talep ediyorum. Ayrıca, menşe sertifikasının sevkiyattan önce hazırlanması gerekiyor. EXW teslimat şartları bizim için önemli zorluklar ve maliyetler yarattı.
Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederim. Olumlu haberlerinizi ve güncellenmiş proforma'yı sabırsızlıkla bekliyorum.
Saygılarımla,
Recep
------
Merhaba Recep,
Türkiye için teslimat şartlarını EXW'den FCA'ya değiştirme olasılığını dahili olarak kontrol ediyoruz.
000 adet Magic0 Çerçeve için yaklaşık paketleme ayrıntılarını da kontrol ettim.
Standart paketleme yöntemimizle toplam 0 paleti (00 setlik iki palet ve 00 setlik bir palet) dikkate almanız gerekir:
0 adet 00x000x00 cm palet, her birinin toplam ağırlığı 000 kg
0 adet 00x000x00 cm palet, toplam ağırlığı 000 kg
Toplam nakliye maliyetinizi düşürmek için 0 paletteki (her biri 00 set) hacmi optimize etmeye çalışabiliriz:
0 adet 00x000x000 cm palet: her birinin ağırlığı 000 kg. Toplam 0000 kg
Teslim noktası:
via Ravenna, n°0
Cap: 00000 Varedo (MB)
GATE n°0
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız halindeTamamen sizin kullanımınıza açıktır
Saygılarımla
DUYURU: Lütfen buna yanıt verirken "tümüne yanıtla" düğmesine tıkladığınızdan emin olun.
Mattia Puppi
İhracat Bölge Müdürü
Doğu Avrupa / Güney Afrika / Asya
------
Merhaba Mattia,
Hızlı yanıtınız ve ayrıntılı bilgileriniz için teşekkür ederiz.
Teslimat koşullarını FCA olarak değiştirmenizi onaylamanızı bekliyoruz.
Ek olarak, 000 parça için tahmini paketleme ayrıntıları Magic0 Frame çok yardımcı oldu. Taşıma maliyetlerini düşürmek için paletleri 0 üniteye optimize etme önerinizi oldukça makul buluyorum. İki palet bizim için daha iyi olurdu.
Toplama noktası ayrıntılarını paylaştığınız için teşekkür ederim. Taşıma maliyetlerini bu bilgilerle değerlendireceğim.
Fiyat konusunda daha fazla desteğinizi rica ediyor ve proformayı FCA şartlarına göre güncellemenizi rica ediyorum (gümrükleme ve ATR sizin tarafınızdan yapılacak ve menşe sertifikası sevkiyattan önce hazır olacak). Ayrıca paletlerin 0 üniteye optimize edilmesi olasılığıyla ilgili notu da ekleyin.
Tekrar teşekkür ederim ve verimli bir gün dilerim.
Saygılarımla,
Recep
---
Merhaba Recep,
Ekte hala biraz daha iyi fiyatlarla güncellenmiş proforma bulunmaktadır.
Harici gümrük danışmanlarımızla yaptığımız kontrolden sonra, Türkiye ile teslimat şartları olarak FCA'da devam edemeyeceğimizi üzgünüm çünkü "yetkili ihracatçı" olmadığımız için İtalyan gümrüğü için ATR belgesini almak birkaç ay sürüyor.
Bunun yerine EXW'de bu belge birkaç gün içinde doğrudan iletici tarafından düzenleniyor.
Özetle, EXW'de devam etmek zorundayız.
Ayrıca, ambalajı aşağıdaki gibi iki palete optimize etmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağımızı teyit ediyorum (aşağıdaki boyut ve ağırlık yaklaşık olarak kabul edilmeli ve kesin olmamalıdır):
0 palet 00x000x000 cm: her biri 000 kg ağırlık. Toplam 0000 kg
Her şey teyit edilirse, üretime başlamadan önce peşin ödemenin %00'unu bekliyorum.
Saygılarımla " türkçe
DUYURU: Lütfen bu iletiye yanıt verirken "tümüne yanıtla" düğmesine bastığınızdan emin olun.
Mattia Puppi
İhracat Bölge Müdürü
Doğu Avrupa / Güney Afrika / Asya
---
---
Merhaba Mattia,
Önceki sevkiyat sırasında bu konuyla ilgili ciddi sorunlarla karşılaştık. Dolaylı temsil yetkisi verdiğiniz için, nakliye acentesi gümrük işlemlerini tamamlayamadı. Sorunu çözmek için doğrudan temsil yetkisi gerekiyordu, ancak ne yazık ki o sırada sizden destek alamadık.
Bu durum bir
---
Sevgili Danny,
Aşağıdaki iki ürün için FOB bazında bir proforma fatura talep etmek istiyorum. Lütfen teslimat limanını ve teslimat tarihini faturaya ekleyin. proforma.
Çin'deki gümrük işlemlerini siz yapacaksınız.
Menşe sertifikası sev