İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Very soon we’ll havegold enough and more to pave the floors of the house,’ her husband replied. For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea. He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquíades’ incantation aloud. The only thing he succeeded in doing was to unearth a suit of fifteenth-century armour which had all of its pieces soldered together with rust and inside of which there was the hollow resonance of an enormous stone-filled gourd. When José Arcadio Buendía and the four men of his expedition managed to take the armour apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.
Türkçe
Çok yakında evin zeminini döşemeye yetecek kadar ve daha fazlaAltına sahip olacağız,' diye cevapladı kocası. Birkaç ay boyunca fikrinin doğruluğunu kanıtlamak için çok çalıştı. Bölgenin her bir karışını, hatta nehir yatağını bile araştırdı, iki demir külçeyi sürükleyerek ve Melquiades'in büyüsünü yüksek sesle okuyarak. Başardığı tek şey, tüm parçaları pasla lehimlenmiş ve içinde devasa bir taş dolu kabak gibi boş bir yankının duyulduğu on beşinci yüzyıla ait bir zırh ortaya çıkarmaktı. José Arcadio Buendía ve keşif gezisindeki dört adam zırhı parçalamayı başardıklarında, boynunda bir kadının saçını tutan bakır bir madalyon bulunan kireçlenmiş bir iskelet buldular.