İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Amadeus is a racehorse success story, but he was bought almost by accident at an auction sale in England. When Mr Zoltan Milosz first saw the one-year-old at the Newmarket auction, he said, 'I just put my hand up for fun. I like the excitement of horse auctions.' He was sure that even this unloved, weak animal would fetch more than the starting price of £0,000, a bargain for any kind of racehorse, even one as unlikely as this! As well as being skinny, the horse was small and looked rather unhealthy. Unfortunately, there were no other bidders so Amadeus was sold to Mr Milosz, whether he wanted the horse or not. He looked for other possible buyers to split the costs, but found none.
Mr Milosz thought the horse stood the best chance of winning any races in Hungary rather than in the UK or France, so that is where he took him. Once there, Amadeus was kept in an old wooden stable and looked after by his trainer, Sandar. Gradually, Amadeus began to change shape, build up his stamina and develop a determined personality. He arrived at the stables in November and by April he had turned into a horse that just wanted to run and win. It took a further three months to perfect his training and, after a total of nine months, he was ready to race.
Amadeus has now won all of the 00 races he has entered, including an important one in Germany. Around 00,000 people turn out to watch him when he races in Hungary, 00 times more than usually attend. Three years after he was purchased at auction, he streaked to victory at Kincsem Park, the country's last surviving racecourse, breaking the course record on his way to the finishing post. People adore him and Sandar can't wait to take him to France, where his next major race is planned. He is so fast that it looks as if he can now beat most of theeuropean sprinter champions in Europe, including England's famous horse, Star Gazer.
This story of unexpected success has caught the hearts of the nation and Amadeus has been described as a 'wonder horse'. He has now earned over 00 times his purchase price and Zoltan Milosz has just refused an offer of £000,000 from an American horse owner. Is he for sale? - Certainly not!
Türkçe
Amadeus bir yarış atı başarı öyküsüdür, ancak İngiltere'deki bir açık artırmada neredeyse tesadüfen satın alınmıştır. Bay Zoltan Milosz bir yaşındaki çocuğu Newmarket müzayedesinde ilk gördüğünde şöyle dedi: 'Sadece eğlenmek için elimi kaldırdım. At müzayedelerinin heyecanını seviyorum.' Bu sevilmeyen, zayıf hayvanın bile başlangıç fiyatı olan 0.000 £'dan daha fazlasını getireceğinden emindi; bu, herhangi bir yarış atı için, hatta bu kadar beklenmedik bir yarış atı için bile çok uygun bir fiyattı! At, sıska olmasının yanı sıra küçüktü ve oldukça sağlıksız görünüyordu. Maalesef başka teklif veren yoktu ve Amadeus, atı istese de istemese de Bay Milosz'a satıldı. Masrafları paylaşmak için başka olası alıcılar aradı ama bulamadı.
Bay Milosz atın herhangi bir yarışı kazanma şansının Birleşik Krallık veya Fransa'dan ziyade Macaristan'da olduğunu düşünüyordu; dolayısıyla orası da orasıydı. onu aldı. Amadeus oraya vardığında eski bir ahşap ahırda tutuldu ve eğitmeni Sandar tarafından bakıldı. Amadeus yavaş yavaş şekil değiştirmeye, dayanıklılığını artırmaya ve kararlı bir kişilik geliştirmeye başladı. Ahırlara kasım ayında geldi ve nisan ayına gelindiğinde sadece koşmak ve kazanmak isteyen bir ata dönüştü. Eğitimini mükemmelleştirmesi üç ay daha sürdü ve toplam dokuz ay sonra yarışmaya hazır hale geldi.
Amadeus artık katıldığı 00 yarışın hepsini kazandı, bunlardan biri önemli bir yarıştı. Almanyada. Macaristan'da yarışırken yaklaşık 00.000 kişi onu izlemeye geliyor; bu da normalden 00 kat daha fazla. Açık artırmada satın alındıktan üç yıl sonra, ülkenin hayatta kalan son yarış pisti olan Kincsem Park'ta zafere ulaştı ve bitiş noktasına giderken parkur rekorunu kırdı. İnsanlar ona bayılıyor ve Sandar onu bir sonraki büyük yarışının planlandığı Fransa'ya götürmek için sabırsızlanıyor. O kadar hızlı ki, artık İngiltere'nin ünlü atı Star Gazer da dahil olmak üzere Avrupa'daki Avrupa sprinter şampiyonlarının çoğunu yenebilecekmiş gibi görünüyor.
Bu beklenmedik başarı öyküsü ulusun kalbini yakaladı. Amadeus ise 'mucize at' olarak tanımlanıyor. Şu anda satın alma fiyatının 00 katından fazlasını kazandı ve Zoltan Milosz, Amerikalı bir at sahibinin 000.000 £ tutarındaki teklifini reddetti. O satılık mı? - Kesinlikle değil!