İngilizce

The bourgeoisie has through its exploitation of the world market
given a cosmopolitan character to production and consumption in
every country. . . . Age-old national industries have been destroyed
and are still being destroyed daily. They are displaced by new indus
tries, . . . which no longer process indigenous raw materials but ones
that come from the remotest regions; industries whose products are
consumed not only at home but in all parts of the world simultane
ously. In place of the old wants [Bedürfnisse], satisfied by domestic
products, we find new wants, requiring for their satisfaction the prod
ucts of the most distant countries and climates. In place of the old,
local and national self-sufficiency and seclusion, we have commerce
in every direction [ein allseitiger Verkehr], a universal dependence of
nations from one another.

Türkçe

Burjuvazi, dünya pazarını sömürerek
her ülkedeki üretim ve tüketime kozmopolit bir karakter kazandırdı. . . . Asırlık ulusal endüstriler yok edildi ve her gün yok edilmeye devam ediyor. Yeni endüstri denemeleri onların yerini aldı. . . artık yerli hammaddeleri değil, en uzak bölgelerden gelenleri
işliyor; ürünleri yalnızca yurt içinde değil, dünyanın her yerinde aynı anda
tüketilen endüstriler. Yerli ürünlerle karşılanan eski ihtiyaçların (Bedürfnisse) yerini, tatmini için en uzak ülke ve iklimlerin ürünlerini gerektiren yeni ihtiyaçlar buluyoruz. Eski,
yerel ve ulusal kendi kendine yeterlilik ve inzivanın yerine, her yönde
ticaret [ein allseitiger Verkehr], ulusların birbirine evrensel
bağımlılığı var.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR