İngilizce

Article 0000. The fact that places which are frequented by women, such as a kitchen, the
head of a well, and the courtyard of a house are overlooked, is considered to amount to
great injury. Consequently, if a person constructs a new window in his house whereby he
overlooks quarters frequented by the women of an adjoining neighbor, or of the owner -
of a house on the other side of the street, or if he overlooks them from a window in a
newly built house, an order shall be given for the removal of such injury. Such person
may also be obliged to remove such injury by building a wall or constructing a partition
in such a way that the women cannot be seen. He may not in any case, however, be
forced to close up the window. If quarters occupied by women can be seen through the
interstices of a wall made of brushwood, the owner of the wall may be ordered to close
up such interstices. He may not, however, be obliged to tear the brushwood down and
build a wall, (See Article 00).

Türkçe

Madde 0000. Mutfak, kuyu başı, evin avlusu gibi kadınların uğrak yerlerine bakmak büyük zarar sayılır. Sonuç olarak, eğer bir kişi evinde,
bitişik komşunun kadınlarının veya sokağın diğer tarafındaki evin sahibinin
müdavimleri olan mahallelere bakan yeni bir pencere yaptırırsa veya yeni yapılmış bir evin penceresinden onlara bakması halinde, bu zararın giderilmesi için emir verilir. Bu kişi,
kadınların görülemeyeceği şekilde duvar veya bölme inşa ederek de bu yaralanmayı ortadan kaldırmak zorunda kalabilir. Ancak hiçbir durumda pencereyi kapatmaya zorlanamaz. Çalı ağaçlarından yapılmış bir duvarın aralıklarından kadınların işgal ettiği mahalleler görülebiliyorsa, duvar sahibine bu aralıkları kapatması emredilebilir. Ancak çalıları söküp duvar örmeye mecbur olamaz (Bkz. Madde 00).

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR