İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Article 000. If a person asks a woman to make him a loan for use of a thing which is the
property of her husband, and she gives such thing on loan without her husband’s
permission, and it is lost, there is no need for either the woman or the borrower to make
good the loss, if it is one of those things which are found in the women’s quarter of the
house, and which by custom is in the possession of the wife. If the thing borrowed is not
one of such things, however, but is a thing which is not in the possession of women, such
as a horse, the husband may, at his option, have the loss made good by the wife or the
borrower.
Türkçe
Madde 000. Bir kimse, bir kadından, kocasının malı olan bir şeyi kullanmak üzere kendisine borç vermesini isterse ve kadın da kocasının izni olmadan böyle bir şeyi ödünç verirse ve bu
kaybolduysa, eğer evin kadınlar bölümünde bulunan ve gelenek gereği
söz konusu olan şeylerden biriyse, ne kadının ne de borçlunun zararı telafi etmesine gerek yoktur. karısının elinde. Ancak ödünç alınan şey
bu tür şeylerden biri olmayıp, at gibi kadının mülkiyetinde olmayan bir şey ise, koca kendi takdirine göre zararı tazmin edebilir. karısı veya borçlu tarafından telafi edilmiş.