İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Free Format Message Sender : DENITRISXXX Denizbank AS Receiver : IKBARUMMXXX Joint-Stock Company 'Denizbank Moscow' ---------------- User Header -------------------------- 000 - User Reference Number DENIZ/CERENPE ----------------- Message Text -------------------------- 00 : Sender Reference 000000GI00000 00 : Related Reference B000000S00 00 : Narrative ATTEN.PAYMENT INVESTIGATIONS DEPARTMENT . RE YR MT 000 FOR RUB 0000000 WITH VALUE 000000 AND REF B000000S00 . PLEASE BE INFORMED THAT WE ARE NOT ABLE TO CREDIT OUR CUSTOMER'S ACCOUNT AS PER OUR INTERNAL POLICY THEREFORE, WE CONSIDER YOUR MT000 AS NULL AND VOID WITHOUT TAKING ANY FURTHER ACTIONS . WE CLOSE THE FILE AT OUR END . BEST REGARDS DENIZBANK A.S.
Türkçe
Serbest Format Mesajı Gönderen : DENITRISXXX Denizbank AS Alıcı : IKBARUMMXXX 'Denizbank Moskova' Anonim Şirketi ---------------- Kullanıcı Başlığı ------------- ------------- 000 - Kullanıcı Referans Numarası DENİZ/CERENPE ------ Mesaj Metni ---------- ---------------- 00 : Gönderici Referansı 000000GI00000 00 : İlgili Referans B000000S00 00 : Anlatım DİKKAT ÖDEME ARAŞTIRMALARI BÖLÜMÜ. DEĞER 000000 VE REF B000000S00 İLE 0000000 RUB İÇİN RE YR MT 000. İÇ POLİTİKAMIZ ÇERÇEVESİNDE MÜŞTERİLERİMİZİN HESAPLARINA KREDİ YAPAMIYORUZ BU NEDENLE BAŞKA HERHANGİ BİR İŞLEM YAPMAMADAN MT000'ÜNÜZÜ BOŞ VE GEÇERSİZ OLARAK KABUL EDİYORUZ. SONUNDA DOSYAYI KAPATIYORUZ. SAYGILARIMLA DENİZBANK A.Ş.