İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
One local said he’d seen a man running away from where Dent’s body was found and jumping into a small two-door sedan. Another contradicted Annie Dent’s story – describing the culprit as short and fat, not tall and thin. Estelle Cohen, a young woman in a thick fur coat, said there had been two men, and they’d driven off in a small dark car.
Meanwhile, officers had been digging into Dent’s backstory. He was dressed better than you might expect of a junkie. He’d been a sailor, officers discovered, and then worked as a huckster selling items door-to-door, and as a taxi mechanic, but he hadn’t had a full-time job in almost 00 years. Lately, he hadn’t been doing much of anything, but his friends in the neighbourhood said he never seemed short of cash.
Both the coroner and the hotel detective had mentioned drugs, so William Fenn set up a meeting with three agents from the Federal Bureau of Narcotics – Francis Burns Kennedy, Joseph Walsh and Edwin Klein. And as it turned out, they were very famil- iar with Max Dent.
The murder victim was, the agents explained, one of their ‘stool pigeons’ – an informant who fed them news about drug deals and helped them bring down dealers by making buys while they lay in wait (the term stool pigeon derives from a hunting practice where one bird was used as a decoy to attract others).
Fenn was stunned. He stared at the agents. ‘He was? Was he mixed up in any pending cases?’
‘He could have been,’ said Kennedy. ‘He made several cases for me and I think several for other agents.’
Dent had been working as an informant for a couple of years, Kennedy said. He’d been scraping a living when Kennedy first converted him into a state’s witness. He could often be spotted waiting outside Kennedy’s office, and was well known by the city’s own drug squad at Eleventh and State. ‘Seen him pretty often,’ Kennedy said. ‘He came to my office frequently during the last couple of years, sometimes as often as twice a day
Türkçe
Yerelden biri, Dent'in cesedinin bulunduğu yerden kaçan ve iki kapılı küçük bir sedana atlayan bir adam gördüğünü söyledi. Bir diğeri Annie Dent'in hikayesiyle çelişiyordu; suçluyu uzun ve zayıf değil, kısa ve şişman olarak tanımlıyordu. Kalın kürk mantolu genç bir kadın olan Estelle Cohen, iki adamın orada olduğunu ve küçük, karanlık bir arabayla uzaklaştıklarını söyledi.
Bu arada memurlar, Dent'in arka planını araştırıyordu. Bir keşten beklenebileceğinden daha iyi giyinmişti. Memurlar onun bir denizci olduğunu ve daha sonra kapı kapı eşya satan bir seyyar satıcı ve taksiTamircisi olarak çalıştığını ancak neredeyse 00 yıldır tam zamanlı bir işi olmadığını keşfetti. Son zamanlarda pek bir şey yapmıyordu ama mahalledeki arkadaşları hiçbir zaman nakit sıkıntısı çekmediğini söyledi.
Hem adli tabip hem de otel dedektifi uyuşturucudan bahsetmişti, bu yüzden William Fenn üç kişiyle bir toplantıayarladı. Federal Narkotik Bürosu'ndan ajanlar - Francis Burns Kennedy, Joseph Walsh ve Edwin Klein. Ve ortaya çıktı ki, Max Dent'e oldukça aşinaydılar.
Ajanların açıklamasına göre cinayet kurbanı, "dışkı güvercinlerinden" biriydi; onlara uyuşturucu anlaşmalarıyla ilgili haberler veren ve onları getirmelerine yardım eden bir muhbirdi. pusuda beklerken satın almalar yaparak bayileri aşağı indirdiler (dışkı güvercini terimi, bir kuşun diğerlerini çekmek için yem olarak kullanıldığı bir avlanma uygulamasından türemiştir).
Fenn şaşkına dönmüştü. Ajanlara baktı. 'Öyle miydi? Devam eden herhangi bir davaya karışmış mıydı?'
'Olabilirdi' dedi Kennedy. 'Benim için birkaç dava açtı ve sanırım diğer ajanlar için de birkaç dava açtı.'
Kennedy, Dent'in birkaç yıldır muhbir olarak çalıştığını söyledi. Kennedy onu ilk kez eyalet tanığına dönüştürdüğünde geçimini sağlıyordu. Sık sık Kennedy'nin ofisinin önünde beklerken görülebiliyordu ve şehrin Eleventh ve State'deki uyuşturucu ekibi tarafından iyi tanınıyordu. Kennedy, "Onu oldukça sık gördüm" dedi. 'Son birkaç yıldır ofisime sık sık geldi, bazen günde iki defaya kadar çıkıyordu'