İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Tables present lists of numbers or text in columns, each column having a title or label. Figures are visual presentations of results, including graphs, diagrams, photos, drawings, schematics, maps, etc. Each table or figure should appear on its own page (i.e., don’t put more than one figure or table on the same page). Use arabic numerals to identify both tables and figures, and do not use suffix letters for complex tables. Instead, simplify complex tables by making two or more separate tables. Table titles and figure captions should be concise but explanatory. The reader should not have to refer to the text to decipher the information. Keep in mind the width of a column or page when designing tables and figures. In other words, consider whether legibility will be lost when reductions are made to fit a column or page width. Avoid “special effects” in figures (e.g., three-dimensional bar graphs) because they distort, rather than enhance, the data and distract the reader.
Türkçe
Tablolar, sütunlardaki sayı veya metin listelerini sunar; her sütunun bir başlığı veya etiketi vardır. Şekiller; grafikler, diyagramlar, fotoğraflar, çizimler, şemalar, haritalar vb. dahil olmak üzere sonuçların görsel sunumlarıdır. Her tablo veya şekil kendi sayfasında görünmelidir (yani aynı sayfaya birden fazla şekil veya tablo koymayın) . Hem tabloları hem de şekilleri tanımlamak için Arap rakamlarını kullanın ve karmaşık tablolar için son ek harfleri kullanmayın. Bunun yerine, iki veya daha fazla ayrı tablo oluşturarak karmaşık tabloları basitleştirin. Tablo başlıkları ve şekil başlıkları kısa ve açıklayıcı olmalıdır. Okuyucunun bilgiyi deşifre etmek için metne başvurması gerekmemelidir. Tablo ve şekilleri tasarlarken bir sütunun veya sayfanın genişliğini aklınızda bulundurun. Başka bir deyişle, bir sütuna veya sayfa genişliğine sığdırmak için küçültmeler yapıldığında okunabilirliğin kaybolup kaybolmayacağını düşünün. Şekillerde (örneğin, üç boyutlu çubuk grafikler) “özel efektlerden” kaçının çünkü bunlar verileri geliştirmek yerine çarpıtır ve okuyucunun dikkatini dağıtır.