İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The family is a system, in accordance with the structural family theory. The members that
make up the family are in relationship and interaction and simultaneously form separate subsystems within each other. The subsystem of spouses, the subsystem of parents, the
subsystem of siblings and the subsystem of relatives are evaluated within this scope
(Tadros & Finney, 0000, p. 000). The spouses who make up the nuclear family first form
this subsystem. Parental roles develop when people are given new responsibilities
following the birth of a child in the household. This constitutes the parental subsystem.
The parental subsystem is concerned with functions related to the care, upbringing and
socialisation of children. The sibling subsystem arises from the relationship between
children in the family.
Türkçe
Aile, yapısal aile teorisine uygun bir sistemdir. Aileyi
oluşturan üyeler ilişki ve etkileşim halindedir ve aynı zamanda birbirleri içinde ayrı alt sistemler oluştururlar. Eş alt sistemi, ebeveyn alt sistemi, kardeş alt sistemi ve akraba alt sistemi
bu kapsamda değerlendirilmektedir
(Tadros ve Finney, 0000, s. 000). Bu alt sistemi ilk olarak çekirdek aileyi oluşturan eşler oluşturur. Ebeveyn rolleri, evde bir çocuğun doğumunun ardından
insanlara yeni sorumluluklar verildiğinde gelişir. Bu, ebeveyn alt sistemini oluşturur.
Ebeveyn alt sistemi, çocukların bakımı, yetiştirilmesi ve
sosyalleştirilmesiyle ilgili işlevlerle ilgilidir. Kardeş alt sistemi ailedeki çocuklar arasındaki ilişkiden ortaya çıkar.