İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
All systems and subsystems that form the family have a boundary. In this context
boundaries are defined as “emotional barriers that protect the integrity of each
individual, family and society” (Minuchin, 0000, p. 000). These boundaries determine
how, how much and under what conditions emotions and information are transferred from
one individual to another in order to maintain the balance of the system. Therefore, the
structure of the boundaries in a system must be clear. In families with unclear boundaries,
there is dependency instead of independence and differentiation. In families with such
boundaries, there can not be healthy interaction because it is not clear how family
members will communicate with each other (Üstündağ, 0000, p. 000).
Türkçe
Aileyi oluşturan tüm sistem ve alt sistemlerin bir sınırı vardır. Bu bağlamda sınırlar,
bireyin, ailenin ve toplumun bütünlüğünü koruyan duygusal engeller olarak tanımlanmaktadır (Minuchin, 0000, s. 000). Bu sınırlar, sistemin dengesinin sağlanması için
bir bireyden diğerine
duygu ve bilgilerin nasıl, ne kadar ve hangi koşullarAltında aktarılacağını belirler. Bu nedenle bir sistemdeki sınırların yapısının net olması gerekir. Sınırları net olmayan ailelerde bağımsızlık ve farklılaşma yerine bağımlılık söz konusudur. Bu tür sınırlara sahip ailelerde
aile üyelerinin birbirleriyle nasıl iletişim kuracakları belli olmadığından sağlıklı bir etkileşim söz konusu olamaz (Üstündağ, 0000, s. 000).