İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Publishing was a secular business, and in the eighteenth century mainly benefited secular authors, but writers of popular sermons did not have to wait for heaven to claim their reward: Hume’s friend Hugh Blair, minister of the High Church of Edinburgh, realized over seventeen hundredpounds on his four volumes of sermons. William Strahan, his publisher, had given him a hundred pounds for the first volume, but its sales brought higher bids for the succeeding volumes from rival publishers, and Strahan quickly amended his contract with Blair; free enterprise did not bring profits to merchants alone. By the 0000s Gibbon, who could afford to wait and appeared to be a lucrative property, dictated his own terms and claimed a share of the publisher’s profits. Many writers remained what they had always been—^impecunious hacks, the victims of ruthless booksellers. The most popular authors, too, were often victims, but of success rather than failure: the clandestine book industry did much for the new ideas all acrosseurope, but publishers turned against authors the fearlessness and unscrupulousness required to outwit customs officials and bribe censors; underground publishers stole manuscripts, pirated editions, and defaulted on their payments. Yet, while in the eighteenth century (as in ours) few writers made a comfortable living by their writing alone, it had at least become possible, and the very possibility was an inducement to action, a signpost on the road to independence.
Türkçe
Yayıncılık laik bir işti ve on sekizinci yüzyılda esas olarak laik yazarlardan yararlandı, ancak popüler vaaz yazarlarının ödüllerini almak için cenneti beklemeleri gerekmiyordu: Hume'un arkadaşı, Edinburgh Yüksek Kilisesi bakanı Hugh Blair, on yedi yüz dört ciltlik vaazları üzerinepound. Yayıncısı William Strahan, ilk cilt için ona yüz pound vermişti, ancak satışları, rakip yayıncılardan sonraki ciltler için daha yüksek teklifler getirdi ve Strahan, Blair ile olan sözleşmesini çabucak değiştirdi; serbest girişim yalnızca tüccarlara kâr getirmedi. 0000'lerde, beklemeyi göze alabilen ve kazançlı bir mülk gibi görünen Gibbon, kendi şartlarını dikte etti ve yayıncının kârından bir pay talep etti. Pek çok yazar her zaman oldukları gibi kaldılar: ukala hileler, acımasız kitapçıların kurbanları. En popüler yazarlar da çoğu kez başarısızlıktan çok başarının kurbanı oldular: Gizli kitap endüstrisi tüm Avrupa'da yeni fikirler için çok şey yaptı, ancak yayıncılar, gümrük memurlarını alt etmek ve sansürcülere rüşvet vermek için gereken korkusuzluğu ve vicdansızlığı yazarlara karşı çevirdiler; yeraltı yayıncıları el yazmalarını çaldı, korsan baskıları çaldı ve ödemelerini temerrüde düşürdü. Yine de, on sekizinci yüzyılda (bizimki gibi) az sayıda yazar yalnızca yazarak rahat bir yaşam sürdürürken, en azından bu mümkün olmuştu ve bu olasılık eyleme teşvik, bağımsızlık yolunda bir işaret direğiydi. ancak yayıncılar, gümrük memurlarını alt etmek ve sansürcülere rüşvet vermek için gereken korkusuzluğu ve vicdansızlığı yazarlara karşı çevirdiler; yeraltı yayıncıları el yazmalarını çaldı, korsan baskıları çaldı ve ödemelerini temerrüde düşürdü. Yine de, on sekizinci yüzyılda (bizimki gibi) az sayıda yazar yalnızca yazarak rahat bir yaşam sürdürürken, en azından bu mümkün olmuştu ve bu olasılık eyleme teşvik, bağımsızlık yolunda bir işaret direğiydi. ancak yayıncılar, gümrük memurlarını alt etmek ve sansürcülere rüşvet vermek için gereken korkusuzluğu ve vicdansızlığı yazarlara karşı çevirdiler; yeraltı yayıncıları el yazmalarını çaldı, korsan baskıları çaldı ve ödemelerini temerrüde düşürdü. Yine de, on sekizinci yüzyılda (bizimki gibi) az sayıda yazar yalnızca yazarak rahat bir yaşam sürdürürken, en azından bu mümkün olmuştu ve bu olasılık eyleme teşvik, bağımsızlık yolunda bir işaret direğiydi.