İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Last spring my best friend Isabelle and I booked a holiday in Venice. We rented a small apartment for a week with a fantastic view of the canals. At the last moment another friend, Linda, asked if she could come too. We felt sorry for her because she had problems with her boyfriend, so we said yes.
Venice was magical and the weather was perfect, but the holiday was a disaster for one simple reason: Linda was so mean! She has a good job so she’s not poor, but she just didn’t want to pay for anything. When we went sightseeing she didn’t want to go to any museums or galleries that cost money. When we went on a gondola she complained that it was very expensive. When we went to have lunch or dinner she always wanted to go to cheap restaurants or she bought pizzas
and ate them in the flat. But the night I invited her and Isabelle out on my birthday she chose the most expensive things on the menu!
The worst thing was that although Isabelle and I paid for the apartment, Linda never once bought us a coffee or a drink. I’d love to go back to Venice one day…but without Linda.
Türkçe
Geçen bahar en iyi arkadaşım Isabelle ve ben Venedik'te bir tatil rezervasyonu yaptık. Kanalların muhteşem manzarasına sahip bir hafta boyunca küçük bir daire kiraladık. Son anda başka bir arkadaşı, Linda da gelip gelemeyeceğini sordu. Erkek arkadaşıyla sorunları olduğu için ona üzüldük, biz de evet dedik.
Venedik büyülüydü ve hava mükemmeldi, ancak tatil basit bir nedenden dolayı bir felaketti: Linda çok acımasızdı! İyi bir işi var, bu yüzden fakir değil, ama hiçbir şey için ödeme yapmak istemedi. Gezmeye gittiğimizde, paraya mal olan hiçbir müzeye veya galeriye gitmek istemedi. Gondola gittiğimizde çok pahalı olduğundan şikayet etti. Öğle veya akşam yemeğine gittiğimizde hep ucuz restoranlara gitmek isterdi ya da pizza alırdı.
ve onları dairede yedim. Ama onu ve Isabelle'i doğum günümde davet ettiğim gece menüdeki en pahalı şeyleri seçti!
En kötüsü, Isabelle ve ben dairenin parasını ödememize rağmen, Linda bize bir kez bile kahve ya da içecek almadı. Bir gün Venedik'e geri dönmek isterim ... ama Linda'sız.