İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

Jo

I used to do a typical five-day week, but after I came out of my maternity leave, I decided that I wanted to spend more time with my children before they start school. After negotiating with my boss, we decided to cut my working week down to a three-day work week. This of course meant a significant cut in my pay too, as I’m paid on a pro-rata basis. I’ve since noticed, though, that my workload hasn’t decreased in the slightest! I’m now doing five days’ worth of work in three days, but getting paid much less for it! I find myself having to take work home just so that I can meet the deadlines. It’s wearing me out trying to juggle work with looking after my children and my family, but I don’t dare to bring this up with my boss because I think he feels as if he’s made a huge concession letting me come in only three days a week.

Türkçe

Jo

Eskiden beş günlük bir hafta geçirirdim, ancak doğum iznimden çıktıktan sonra, okula başlamadan önce çocuklarımla daha fazla zaman geçirmek istediğime karar verdim. Patronumla görüştükten sonra, çalışma haftamı üç günlük çalışma haftasına indirmeye karar verdik. Orantılı olarak ödeme aldığım için, bu tabii ki maaşımda da önemli bir kesinti anlamına geliyordu. Yine de o zamandan beri iş yükümün en ufak bir azalmadığını fark ettim! Şimdi üç günde beş günlük iş yapıyorum ama bunun için çok daha az maaş alıyorum! Son teslim tarihlerini karşılayabilmek için kendimi eve iş götürmek zorunda buluyorum. Çocuklarıma ve aileme bakmakla uğraşmak beni yoruyor, ama bunu patronumla gündeme getirmeye cesaret edemiyorum çünkü sanırım sadece üç gün içinde gelmeme izin vererek büyük bir taviz vermiş gibi hissediyor. hafta.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

getir, getirmek

ama, ancak, fakat

kutu, yapabilmek

gel, gelmek, hadi

kesilmiş, kesim, kesmek

cesaret, veren, vermek

tarihler, tarihleri

azaldı, azalmış

ış, i, iş, yapıyor

duygular, hissediyor

için, nedeniyle, olduğunu

alma, başlarken, oluyor

değil var, has not

sahip, sahip olan

hess, tahtakurusu

büyük, dev, kocaman

ben sahibim, eksprime
ıve, ya sahibim

değil, evet, ıyi

dengelemek, hokkabazlık

ayrılmak, bırakın

ıcar, icar, kira

bakıyor, seyir

yapılan, yapılmış

bana, ben mi, beni

karşılamak, tanışmak

daha, daha, daha fazla

açık, üzerinde

bir tek, sadece

ödenmiş, satıldı
ücretli, ücretli

başına, profesyonel

bayan, düz, ız, okur yazarlık, ördek, savaş, taksit

beri, dan beri, yana

bu yüzden, öyle, yani

harcama, harcamak

başla, başlama, başlangıç

almak, götürmek

düşünmek, düşünüyorum

gerçi, hatta
gerçi, rağmen

çalışılıyor, çalışıyor, deneniyor

aranan, aranıyor

aşınma, giyme, giymek

çalışma, ış, iş

ış yükü, iş yoğunluğu, iş yükü

a.m.a, but, but,ı, but,i, but's, butthe, loves, tobut

barely, but, but.as, buta, however, however--the, yet,

a-z, a.z, few, fewer, fewest, least, les,s, les's, less, lesser, little

dependants, dependents

m'a, methe, myse, mysel

a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one

,this, bу, demister, hii, ısthis, ıt, ıt,is, ıt.ıs, ıt.is, ıt', ıt'ıs, ıt'is, ıt's, ıt'sa, ıtıs, ıtış, ıtiş, ıtsa, isthis, it is, it-is, it-this, it,is, it.is, it'*is, it'is, it's, it'sit's, it’is, itı's, itıs, itiş, itsa, itsthe, itşa, lt,is, lt'is, ltis, that`swhy, that,, that'.sa, that'sa, thathful, thatis, thatre, the, these, thıs, thısis, thış, thi's, this, this,is, this.is, this'is, thisis, thisone, thiş, those, یہ

bünun, therefor, thereof

boldness, bravery, courage, coürage, dared, encourag, encouraged, encouragingly, fortitude, gutş, hardıhood, hardihood, spunk, tıcker, ticker, valor, valour, ventured

,too, also, at,, dağol, daırybox, deploy, deployed, dispenser, dispersal, dispersing, in,, mountain-bike, mountain-bikezs, mountan

else, further, greater, harder, more, moreın, morein, möre, than, than,, the,than, themore, wider

,at, 'ş, at, at,, breadth, e-n, e.n, most, moşt, möst, the at, the's, the’s, themost, width

anciently, beforetime, formerly, oldtime

gothome, home you, tohome

awareness., changemakers, diff, difference, differençe, diffrence, mindfulness, notıced, noticeably, noticed, noticing, realıze, realised, realising, realized, realizing, thedifference

a_s, a.s, a's, a/s, are/like, arelike, as, astoas, aş, forlike, gibı, ğibi, ıs/like, is/like, islike, işlike, itslike, like,, likein, likethe, seem'to, suchas, the like

,week, theweek, w.ee.k, week, weeks, wk, ویک, वीक

is', soot, şoot

allow, allowed, allowıng, allowing, allowinğ, beallowed, furlough, permıtted, permission, permit, permits, permitted, vacation

jo's, jo’s, struck

decıded, decıdes, decısıon, decide, decided, decided,, decides, deciding, decision, decisiön, decreed, desicion, judgment, verdıct, verdict

deductıon, dockage, downtime, ınterruption, interruption

chı-, chi, chi-, çhi, itspersonal, k.i, kiğılı, kiısk, kişiliktir, knockin, pax, poeple, that's, that‘s, that’s, verıly, which, would

-he, @she, böy, h.e, he he, he, he,, he', he'is, he’, hl.hae.hair...oşvee.eyes., ı,t, ı.t, ı.t., ı't, ıt, ıt‹, ıtisthe, i,t, i.t, i.t., i't, itisthe, myson, o's, oğretmek, oıdş, oılba, oılbase, oılbased, oılbs, ö, ø, quell'a, s he, s'he, s/he, she, she,is, she.is, she'is, she’is, she•••, sheıs, sheis, şhe, şheis, that, that,, that's, that‘s, that’s, theit, those, tom, when she, शी, हे

exclusively, forjust, itonly, just, juşt, jüst, merely, only, onlyfor, onlyin, önly, purely, sımply, simply, solely, şimply

deadlıne, deadline, deadlines, end, endıng, ending, eventual, expıratıon, expiratıon, expiration, expiry, fınal, fınıshıng, fınishing, finishing, last, lastes, lastest, lastin, latest, lsat, lşat, recent, termination, the end, the_end, the-end, theend, theent, thelast, thenend, ultimate

after, after,, after/than, aftert, afterthan, afterthe, afterward, afterwards, afterwords, agai, later, then, then,the, then!._::'-the, thenthe, thereafter, upon, तब

compromise, compromising, concessions

faintest, peddling, pint, slightest, thinny, tiniest

a.nd, and, and,, and.the, andin, andthe, deen, e.t., ısand, isand, theand, toand

,giving, gıvıng, giving

,again, again, again,, again???, ağain, nevertheless, still

anytime, thetıme, thetime, tıme, tımed, tımelınes, tımeto, time, timeis, tlme, when, whena, whend, whenever

hadto, haveto, mustto

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle