İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The Ottoman Sultans were Halife-i Ru’i Zemin (thesuccessor to the Prophet Muhammad in the Earth) and Zillulahi fi-l Arz(the Shadow of God on Earth). That the Ottomans thought of themselvesas presiding over a universal empire may also be seen in their chronicles.In the seventeenth century, when Koçi Bey discussed the emerging signsof deterioration in the Ottoman system, he spoke of the ‘deteriorationof the order of the World’.00 The order of the Ottoman Empire, for KoçiBey, meant the order of the world. The Ottoman Empire, just like most imperial systems, was not a cen-tralized polity. A nation-state is a centralized polity in the sense that all ndividuals are directly linked to the central political body. In imperialsystems, there are intermediary rulers who are autonomous in their owndomains. Though we see a strong political centre in the Ottoman Empire,it is widely acknowledged that the local and regional units enjoyed greatautonomy so that it would not be wrong to characterize the OttomanEmpire as granting more autonomy than many of the empires knownto us.
Türkçe
Osmanlı Sultanları Halife-i Ru'i Zemin (Yeryüzünde Hz.Muhammed'in halefi) ve Zillulahi fi-l Arz (Yeryüzündeki Tanrı'nın Gölgesi) idi. Osmanlıların kendilerini evrensel bir imparatorluğa başkanlık ediyormuş gibi düşündükleri tarihçelerinde de görülebilir. 00. yüzyılda Koçi Bey, Osmanlı sisteminde ortaya çıkan bozulma belirtilerini tartışırken, 'Dünya düzeninin bozulmasından' söz etti. 00 KoçiBey için Osmanlı Devleti düzeni dünya düzeni anlamına geliyordu. Osmanlı İmparatorluğu, çoğu imparatorluk sistemi gibi, merkezi bir yönetim değildi. Bir ulus devlet, tüm bireylerin doğrudan merkezi siyasi yapıya bağlı olması anlamında merkezi bir yönetimdir. İmparatorluk sistemlerinde, kendi alanlarında özerk olan aracı yöneticiler vardır.Osmanlı İmparatorluğu'nda güçlü bir siyasi merkez görmemize rağmen, yerel ve bölgesel birimlerin büyük özerkliğe sahip olduğu yaygın olarak kabul edilmektedir, bu nedenle Osmanlı İmparatorluğu'nu bildiğimiz imparatorlukların çoğundan daha fazla özerklik bahşediyor olarak nitelendirmek yanlış olmaz.