İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

Exchanges of gifts, cards, and invitations exemplify reciprocity, usually balanced.
Everyone has heard remarks like “They invited us to their daughter’s wedding, so
when ours gets married, we’ll have to invite them” and “They’ve been here for dinner
three times and haven’t invited us yet. I don’t think we should ask them back until
they do.” Such precise balancing of reciprocity would be out of place in a foraging
band, where resources are communal (common to all) and daily sharing based on
generalized reciprocity is an essential ingredient of social life and survival.

Türkçe

Hediye, kart ve davet alışverişi, genellikle dengeli olan karşılıklılık örneğidir.
Herkes "Bizi kızlarının düğününe davet ettiler, yani
bizim evlendiğimizde onları davet etmek zorunda kalacağız" ve "
Üç kez akşam yemeğine geldiler ve bizi henüz davet etmediler. Bence
onlar gelene kadar geri sormamalıyız . " Karşılıklılığın böylesine hassas bir şekilde dengelenmesi,
kaynakların ortak olduğu (herkes için ortak) ve
genelleştirilmiş karşılıklılığa dayalı günlük paylaşımın sosyal yaşamın ve hayatta kalmanın temel bir bileşeni olduğu bir yiyecek arama bandında yersiz olacaktır .

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

hepsi, herşey, tüm

dır-dir, hangi, hey, vardır

sormak, sorunuz

arka, geri, sırt

bando, bant, grup

bazlı, merkezli, tabanlı

mu, oldu, olmuştur, tamamlandı

kartlar, kartları

ortak, toplumsal

kız çocukları, kızları

akşam, akşam yemegi, akşam yemeği

borsaları, değişim, değişimleri

için, nedeniyle, olduğunu

toplayıcılık, yem arama, yiyecek arama

genelleştirilmiş

duydum, duymuş

davetiye, davetiyeler, davetiyeleri

davet, davet et, davet etmek

olduğu, olduğunu

açık, üzerinde

ayı, bizim, bizimki

kesin, kusursuz

karşılıklılık

açıklamalar, uyarılar

kaynaklar, kaynakları

paylaşım, paylaşımı

-meli, gereken, gerekir, meli

bu yüzden, öyle, yani

hayatta kalma, sağkalım

düşünmek, düşünüyorum

kere, kez, zamanlar

eh, ıyi, iyi, kuyu

zaman, ne zaman

-cekti, misiniz, olur

callıng, calling, dıaler, dıalıng, dial, dialing, dialling, exploratıon, exploration, lookup, quest, search, searchıng, searching, searçh, searçhing

ı,think, ı.think, ı'thing, ı'think, ıthıng, ıthınk, ıthik, ıthing, ıthink, ıthinkthe, ıtink, igues, inmyopinion, ithing, ithink, lthink, think's

a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one

bızim, of,us, ofus, our, our's, ours

ınvıtatıon, ınvıtation, ınvıte, ınvıted, ınvıtes, ınvite, ınvites, ınviting, invıtation, invıtes, invitatıon, invitational, invite, invited, inviting, theinvitation

balanced, unstably, well-balanced

generally, typically, usually

,back, ba ck, back, backet, backın, backspace, backward, backwards, baçk, baçkin, bounced, fro, reclaim, reclaimed, redeem, refund, refunded, refunds, reimbursed, restore, restoring, retracted, retriya, returnable, returned, reverse, reversıng, reversing, revert, reverting, rewind, undelete, undo, undone, wıthdraw

delicate, delicates, precıse, sensıtıv, sensıtıve, sensıtive, sensitıve, sensitiv, sensitive, sensitively, senşitiv, senşitive, tender

alıve, ınlıfe, ınlife, onlife, survıves, survived, survives

a)present, apresent, bundled, gıft, gift, gifting, giveaways, gratuıty, gratuity, ğift, hedıye

anyone, every one, every...öne, everybady, everybody, everyone, everyöne, herkeş

inasmuchas, pendıng, pending, tıll, untıl, untıll, until, untilthe, up, upin, upto, üntil

card, cardholder, çard, çarda

tımes, times, timeş

beıng, being, contain, contained, containing, havıng

they were, they,, they.are, they', they'are, they're, they'rew, they’are, they"re, theya, theyare, theyc, theyjg, theyn, theyre, theywere, thoseare, you they

ortak, acommon, associate, boılerplate, common, communal, joınt, joint, partner

outreach, socıal, social, socially, soçial, soçially

b.a.s.ı.c., baseline, basıc, basic, basiç, elemental, elementary, essentıal, essential, essentials, footing, foundational, fundamental, fundemental, prıncıpal

a.nd, and, and,, and.the, andin, andthe, deen, e.t., ısand, isand, theand, toand

@ie, d.h, ı.e, ı.e., ıe, ınso, i.e, i.e., ie, inso, insö, namely, namely,, oh,so, s.o, s.o., so, so,what, so.what, sö, şo, tain, that'is, thatıs, thatis, vız, y.a.n.i.

digressive, exlusion, ıncongruous, ırrelevant, incongruous, infelicitous, irrelevant, misplaced, tactless, undue, unjustifiable, unwarranted

hadto, haveto, mustto

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle