İngilizce

Cultural cues found in literature

Mahmut Makal in his book,From my village (0000)tells the story of a man in his village who, because of dire economic conditions has sold his wife to Dervish, a man living at a nearby village, for 000 Turkish Liras: The woman’s hus- band and Dervish who will be the new owner of the woman, decide to meet in a forest equidistant to both villages. The day the transaction will take place, the man feigns a pretext and takes his wife to the woods to tell her that she has been sold. She bids farewell to her ex-husband and walks away with the new one.
The author, tells us that such transactions were not rare and women were regarded as a commercial value. When a female child was born, her father would typically re- joice and say “Oh that means we have 0000 Liras!”

Türkçe

Edebiyatta bulunan kültürel ipuçları

Mahmut Makal, Benim Köyümden (0000) adlı kitabında, köyündeki bir adamın karısını, ekonomik koşullar nedeniyle yakındaki bir köyde yaşayan Derviş'e 000'e satan bir adamın hikayesini anlatıyor. Türk Lirası: Kadının yeni sahibi olacak kadının kocası ve Derviş, her iki köye eşit uzaklıkta bir ormanda buluşmaya karar verir. İşlemin gerçekleşeceği gün, adam bahane uydurur ve karısının satıldığını söylemek için karısını ormana götürür. Eski kocasına veda eder ve yenisiyle birlikte uzaklaşır.
Yazar, bu tür işlemlerin nadir olmadığını ve kadınların ticari bir değer olarak görüldüğünü söylüyor. Bir kız çocuğu doğduğunda, babası tipik olarak reşit olur ve “Ah bu 0000 liramız var demek!” Derdi.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR