İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Honorable Chair and distinguished delegates,
As the delegate of Lebanon, it’s a great honor to take place in this prestigious conference. We would like to state that civil rights of the women and violence against women are the topics that may be the most urgent to discuss and find a solution.
Women in Lebanon are able to dress more liberally and move around with relative ease in their country, unlike other countries in the region. Lebanese women enjoy almost equal civil rights as men. Local and regional NGOs have helped to increase awareness of violence against women in Lebanon. Although, as Lebanon our women citizens haven’t face any discrimination because their genders, women in other countries in our region are suffering from violence against them and discrimination.
We, as the delegates of Un woman committee, should put emphasis of this issue’s solution. The delegate of Lebanon looks forward to hearing and debating other delegations’ opinions on this and other issues.
Thank you.
Türkçe
Sayın Başkan ve seçkin delegeler,
Lübnan delegesi olarak bu prestijli konferansta yer almak büyük bir onurdur. Kadınların medeni haklarının ve kadına yönelik şiddetin tartışılması ve çözüm bulunması en acil konular olduğunu belirtmek isteriz.
Lübnan'daki kadınlar, bölgedeki diğer ülkelerin aksine, daha liberal bir şekilde giyinebilir ve ülkelerinde nispeten kolaylıkla hareket edebilirler. Lübnanlı kadınlar erkeklerle neredeyse eşit medeni haklara sahipler. Yerel ve bölgesel STK'lar Lübnan'da kadına yönelik şiddet konusunda farkındalığın artmasına yardımcı oldu. Lübnan olarak kadın vatandaşlarımız cinsiyetleri nedeniyle herhangi bir ayrımcılıkla karşılaşmamakla birlikte, bölgemizdeki diğer ülkelerdeki kadınlar kendilerine karşı şiddet ve ayrımcılıktan muzdariptir.
BM kadın komitesi delegeleri olarak bu sorunun çözümüne vurgu yapmalıyız. Lübnan delegesi diğer delegasyonların bu ve diğer konulardaki görüşlerini dinlemeyi ve tartışmayı dört gözle bekliyor.
Teşekkür ederim.