İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

Benedict Anderson: Imagined Communities
• Anderson sees nations and nationalism as products of the modern world
• For him despite their relatively recent origins, nations like to see themselves as having ancient origins
• For Anderson nations are best thought of as ‘imagined communities’; communities having an imagined form of social solidarity and a horizontal comradeship of citizens.
• Horizontal comradeship: The members of a nation will never know each other or live physically together, but each thinks that the others share similar experiences: read the same newspapers, celebrate the same national holidays, watch the same television programs, share a common
culture etc.

Türkçe

Benedict Anderson: Hayal Edilmiş Topluluklar
• Anderson, ulusları ve milliyetçiliği modern dünyanın ürünleri olarak görüyor
• Nispeten yakın kökenlerine rağmen, uluslar kendilerini eski kökene sahip olarak görmek istiyorlar
• Anderson ülkeleri için en iyi 'hayal edilen topluluklar' olarak düşünülüyor; hayali bir sosyal dayanışmaya ve yatay bir vatandaş yoldaşlığına sahip topluluklar.
• Yatay yoldaşlık: Bir ulusun üyeleri birbirlerini asla tanımayacak veya fiziksel olarak birlikte yaşamayacaklar, ancak her biri diğerlerinin benzer deneyimleri paylaştığını düşünüyor: aynı gazeteleri okuyun, aynı ulusal bayramları kutlayın, aynı televizyon programlarını izleyin, ortak bir
kültür paylaşın vb.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

dır-dir, hangi, hey, vardır

ama, ancak, fakat

her ikisi de
kutlamak, kutlamak

için, nedeniyle, olduğunu

biçim, formu, şekil

sahip, sahip olan

bayram, tatil, tatiller

biliyorum, bilmek

milletler, uluslar

kökeni, kökenleri

fiziksel olarak

ürünler, ürünleri

gördükleri, görüyor, kit'ler

hisse, payı, paylaş

kendileri, kendilerini

düşünür, düşünüyor

ırade, irade, olacak

barely, but, but.as, buta, however, however--the, yet,

anever, fornever, ne'er, never, nevermore, no,way, no.way, notever, noway, nowise, will/ever, younever

alike, analogous, asto, samesame, sımılar, similar, similarto, similiar, şimilar

a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one

bıri, one-of, one', one's, one’s, oneis, oneof, oneofthe, oneöf, öne.of, öne.of.the, somebo, somebody, the.one, theone

ço-, ınconjunction, inconjunction, together, toğether, wıtha, witha

experıences, experinces

,at, 'ş, at, at,, breadth, e-n, e.n, most, moşt, möst, the at, the's, the’s, themost, width

anancient, ancıent, ancient, e.x, e.x., erstwhile, ex, ex-, former, ımmemorial, immemorial, obsolete, old ,, old, olden, ölden

phsıcal, physıcal, physical, pyhsical

a'll, each, eaçh, eve ry, every, everything!, everytime, first/of/all

better,, decent, finest, good at, good, gööd, ğood, ıswell, ıt'good, ıtgood, isfine, it'sgood, ogood, thatsgood, thegood, towell, we,ll, we'll, we’ll, we"ll, well, well-, well-of, wellw

theırselves, theirselves, themself, themselves, themselves,, themselveş

cultral, kültur

latterday, trendiest, trendy

comparatively, relatıvely, relatively

ortak, acommon, associate, boılerplate, common, communal, joınt, joint, partner

enjoying, erus, featuring, havein, haveon, having, having,, owner, possess, possesses, possessing, theowner, स्वामी

outreach, socıal, social, socially, soçial, soçially

televısıon, televısion, televıson, televışıon, televisıon, television, televisions, televison, televişion, telly, thetv, tv

communı-, communıtıes, communıties, communities, ensembles

anatıonal, anational, natıonal, national, nationally, natlonal

internatio, nations

e.t.c, e.t.c., etc, etç, sımıla, simıla, simila

a.nd, and, and,, and.the, andin, andthe, deen, e.t., ısand, isand, theand, toand

o-r, o'r, or, ör, ør

horız, horızantal, horızontal, horizantal, horizonal, horizontally, horizontals, horizontaly, horz, hörz, supine

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle