İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

https://lyricstranslate.com/tr/sam-lee-daniel-pemberton-devil-and-huntsman-lyrics.html

Young man came from hunting faint and weary
«What does ail my lord, my dearie?»
«Oh brother dear, let my bed be made
For I feel the gripe of the woody nightshade»

Many a man would die as soon
Out of the light of a mage’s moon

‘Twas not by bolt, but yet by blade
Can break the magic that the devil made
‘Twas not by fire, but was forged in flame
That can drown the sorrows of a huntsman’s pain

This young man he died fair soon
By the light of the hunters’ moon
‘Twas not by bolt, nor yet by blade
[But] of the berries of the woody nightshade

«Oh father dear lie here be safe
From the path that the devil made»

Türkçe

https://lyricstranslate.com/tr/sam-lee-daniel-pemberton-devil-and-huntsman-lyrics.html

Genç adam soluk ve yorgun avcılık geldi
«Ne lordum, benim canım ail yapar?»
Ah «kardeşi sevgili , yatağımın yapılmasına izin verin
Çünkü odunsu gecenin gölgesinin kıskacını hissediyorum »

Birçok insan en kısa sürede ölecek
Bir büyücü ayının ışığında

'Twas cıvata ile değil, ama yine de bıçakla
Şeytanın yaptığı sihri kırabilir
' Ateşle değil, ateşle dövüldü, ancak
bir avcının acısının acısını boğabilecek

bu genç adam kısa süre önce adil bir şekilde öldü
Avcıların
aylarının ışığıyla Twas cıvata ile değil, henüz
meyvelerin kılıcıyla [Ama] odunsu gecenin gölgesi

«Ah, sevgili yalan burada güvende ol
Şeytanın yaptığı yoldan »

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

hastalanmak, rahatsız

çilek, karpuzu, meyveler

bıçak, bıçak ağzı, kılıç

cıvata, sürgü

hapis
mola, kırılma, mola, molası

erkek kardeş, kardeş, kardeşim

ama, ancak, fakat

israil
tarafından, tarafından

kutu, yapabilmek

sayın, sevgili

en sevilen, sevgili

ıblis, şeytan

die
, ki, ölmek

öldü, ölüm, vefat etti

doen, yapar, yok

baygın, bayılmak, soluk

için, nedeniyle, olduğunu

gönderen, ıtibaren, itibaren

avcılık, avlanma

4and12. lee, okumak, rüzgâraltı

yalan, yalan söylemek

şarkı sözleri

yapılan, yapılmış

büyücüler, mageler, mecusiler

büyü, sihir, sihirli

ıtüzümü, itüzümü

acıları, hüzünler, kederi

-cekti, misiniz, olur

adam's, adam’s, capita, chap, fella, fellow, guy, guy's, güy, man's, man‘s, man’s, the.man, themen

adyl, afair, equitable, even-handed, faır, faırer, fair, fair-minded, fairest, fairwell, just,fair

a.h., a/h, augh, aw, stall, yah

a.m.a, but, but,ı, but,i, but's, butthe, loves, tobut

barely, but, but.as, buta, however, however--the, yet,

andean, andırm, andırsdet, andırsdey, andısrstend, oath, swearing-in

aremy, ı'tsme, ıt,sme, ıt'my, ıt's.me, ıt'sme, ıts'me, ıtsme, its'me, itsme, justme, m.y, m.y., m'y, m’y, me's, mine's, my, themy

a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one

,this, bу, demister, hii, ısthis, ıt, ıt,is, ıt.ıs, ıt.is, ıt', ıt'ıs, ıt'is, ıt's, ıt'sa, ıtıs, ıtış, ıtiş, ıtsa, isthis, it is, it-is, it-this, it,is, it.is, it'*is, it'is, it's, it'sit's, it’is, itı's, itıs, itiş, itsa, itsthe, itşa, lt,is, lt'is, ltis, that`swhy, that,, that'.sa, that'sa, thathful, thatis, thatre, the, these, thıs, thısis, thış, thi's, this, this,is, this.is, this'is, thisis, thisone, thiş, those, یہ

athere, here, here,, here,there, here..............are, here.are, here'is, here's, here’s, hereare, hereat, hereby, herehere, hereıt, hereic, herein, hereis, heresto, herever, ıt'here, ıt'shere, inhere, ishere, overhere, therein, visitors, wherein

daniei, daniel's

,at, 'ş, at, at,, breadth, e-n, e.n, most, moşt, möst, the at, the's, the’s, themost, width

arrıved, arrived, arrives, arrivs, came, camein, corresponded

feel's, feelin, ı-sense, ı,feel, ı;feel, ı.feel, ı'feeling, ı'mfeeling, ıfeel, ıfell, ifeel, im.feel

through, with, with,, with.the, withis, withthe

human, hüman, inˈsān, man, mankınd, thehuman

allow, allowed, allowıng, allowing, allowinğ, beallowed, furlough, permıtted, permission, permit, permits, permitted, vacation

@what, a-what, awhat, conceals, happen, ı a, jolly, n.e, n'e, neıther, neither, oh,what, the ne, thewhat, w hat, w hat, w-h-a-t, w'hat, was, wh?at, wha?t, wha't, what you, what....is, what...is, what'd, what'is, what's, what/in, whatare, whatever, whatha, whatın, whatin, whatis, whatthe, کن, ہوا, किस, व्हाट

acin, become, becone, bethe, nhap

became, becomes, beçame, been, had, hapenned, happended, happened, have-had, have:had, have/had, havehad, ıtwas, in was, o.k., oldü, öldu, thewas, w.a.s, was, was,, washas, wason, wasthe, थी

s.a.m, s.a.m., sam's, shem

,dear, beau, beloved, cherı, cheri, darlinğ, dear, dearie, deary, duckie, feller, inamorata, jill, ladylove, love r, lover, mydear, paramour, well-beloved, डिअर, प्रिया, सनम

cadaverous, dimmed, exhalation, faded, faınt, faint, sallow

e.n, nz, otr, p.k, s.g, s.g., sg, t-r, t.r, trıdet, trısome, trifty

a.nd, and, and,, and.the, andin, andthe, deen, e.t., ısand, isand, theand, toand

alıe, deceit, fabricate, false, falsehood, falsehoods, falsely, falure, fraudulent, ıyıng, iying, lıed, li!e, lie, lied, lieing, lies, lyın, lyin, lying, mendacious, misinformed, perverse, plumper, prevarication, thelie, untruth, untruthful

accomplishes, does, does,, does/do, doesit, doeş, makes, makesit

,again, again, again,, again???, ağain, nevertheless, still

aretired, bushed, exhausted, fatigued, jaded, knackered, pooped, tıred, tire d, tire'd, tired, wear y, wearily, weary, yorgun,

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle