İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

0 Owner representative must give the job orders in written forms,
0 SHIPOWNER shall submit required technical details, plans and specifications of the work as written documents to SHIPYARD with job order,
0 SHIPOWNER or representatives of SHIPOWNER, shall give repair works in the ship to responsible authority on behalf of SHIPYARD, otherwise SHIPYARD shall not undertake any responsibility on this matter,
0 When the ship is on floating condition, water shall not be pressed from ballast tanks,
0 When the ship is on floating condition, water closet lavatory shall not be used,
0 For rasp and dye works of outer coating, drain piping circuits shall not be used,
0 Within borders of SHIPYARD medication-disinfection process shall not be done,
0 Within borders of SHIPYARD, fuel shall not be taken or given from land or sea,
0 Without consent of SHIPYARD, any material belongs to the ship shall not be delivered, transferred from the ship or taken delivery into the ship,
00 It will be possible to tie the ship to a present ship in dock of SHIPYARD and also when related ship has been tied, another ship can be tied to its broadside also,

Türkçe

0 Mal sahibi temsilcisi, iş emirlerini yazılı olarak vermelidir,
0 İŞLETİCİ, iş emri ile birlikte istenen işle ilgili teknik ayrıntıları, planlarını ve şartnamelerini yazılı belgeler olarak sunacak,
SHIPOWNER'a iş emri ile birlikte, 0 SHIPOWNER veya SHIPOWNER temsilcilerine, gemideTamir işlerini verecek SHIPYARD adına sorumlu makam, aksi takdirde SHIPYARD bu konuda herhangi bir sorumluluk kabul etmeyecektir,
0 Gemi yüzer durumdayken, balast tanklarından suya basılmayacaktır,
0 Gemi yüzer durumdayken, su dolabı tuvaleti kullanılacak,
0 Dış kaplama törpü ve boya işleri için drenaj boru devreleri kullanılmayacaktır,
0 SHIPYARD ilaç-dezenfeksiyon işlemi sınırları dahilinde yapılmayacaktır,
0 SHIPYARD sınırları içerisinde karadan veya denizden yakıt alınmayacak veya verilmeyecek,
0 SHIPYARD'ın izni olmadan, gemiye ait hiçbir malzeme teslim edilmeyecek, gemiden devredilmeyecek veya gemiye teslim
edilmeyecektir , 00 Gemiyi SHIPYARD rıhtımında mevcut bir gemiye bağlamak mümkündür ve ayrıca ilgili gemi bağlandığında, başka bir geminin de geneline bağlanabileceği,

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

0 Owner representative must give the job orders in written forms,
0 SHIPOWNER shall submit required technical details, plans and specifications of the work as written documents to SHIPYARD with job order,
0 SHIPOWNER or representatives of SHIPOWNER, shall give repair works in the ship to responsible authority on behalf of SHIPYARD, otherwise SHIPYARD shall not undertake any responsibility on this matter,
0 When the ship is on floating condition, water shall not be pressed from ballast tanks,
0 When the ship is on floating condition, water closet lavatory shall not be used,
0 For rasp and dye works of outer coating, drain piping circuits shall not be used,
0 Within borders of SHIPYARD medication-disinfection process shall not be done,
0 Within borders of SHIPYARD, fuel shall not be taken or given from land or sea,
0 Without consent of SHIPYARD, any material belongs to the ship shall not be delivered, transferred from the ship or taken delivery into the ship,
00 It will be possible to tie the ship to a present ship in dock of SHIPYARD and also when related ship has been tied, another ship can be tied to its broadside also,

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

,
0, ???????????? 0, 0 , duygusal
0, s
0, versiyonu

ayrıca, böylece

başka, bir diğeri

herhangi, herhangi bir

mu, oldu, olmuştur, tamamlandı

ait, aittir, üyelikleri

sınırlar, sınırları

kutu, yapabilmek

kaplama, tabaka

durum, koşul, şart

razı olmak, rıza

teslim, teslim edilen

teslim, teslimat

ayrıntılar, detaylar

dezenfekte etme

ancak, dok, rıhtım

belgeler, evraklar

akıtmak, boşaltmak, drenaj, tahliye

boya, doktora
boya

için, nedeniyle, olduğunu

gönderen, ıtibaren, itibaren

verilen, verilmiş

ıçine, içine

olduğu, olduğunu

malzeme, materyal

ılaç, ilaç, ilaç tedavisi

açık, üzerinde

emirler, siparişler, siparişleri

aksi halde, aksi takdirde

mal sahibi, sahibi, sahip

borular, borular

planlar, planları

ılgili, ilgili, ilişkili

representatives

gereken, gerekli, gereklidir

sorumlu, sorumluluk sahibi

-acak, -ecek, acak, gidelim

gönder, sunmak

alınan, alınmış

tank, tanklar, tankları

bağlı, seninki

aktarılan, transfer

zaman, ne zaman

ırade, irade, olacak

ıçinde, içinde

olmadan, olmaksızın

çalışma, ış, iş

eserler, eserleri, işler, işleri

aıt, belong, belonging, belongs, belonğ, ical, unaudıted

,otherwise, akşı, bilious, contrary, crabbed, doggish, other-

documentatıon, documentation, documents, docüments

a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one

ço-, ınconjunction, inconjunction, together, toğether, wıtha, witha

borth, borü, bugle, pıpe, pıpıng, pipe, pipule, plumbers, tube, tubing, tubular

apaint, coatıngs, dye, dyestuff, paınt, paint, tınt, todye

,this, bу, demister, hii, ısthis, ıt, ıt,is, ıt.ıs, ıt.is, ıt', ıt'ıs, ıt'is, ıt's, ıt'sa, ıtıs, ıtış, ıtiş, ıtsa, isthis, it is, it-is, it-this, it,is, it.is, it'*is, it'is, it's, it'sit's, it’is, itı's, itıs, itiş, itsa, itsthe, itşa, lt,is, lt'is, ltis, that`swhy, that,, that'.sa, that'sa, thathful, thatis, thatre, the, these, thıs, thısis, thış, thi's, this, this,is, this.is, this'is, thisis, thisone, thiş, those, یہ

desenfectıon, disenfection, disinfe, disinfecting

draınage, drain, drainage, draining, drenage

gemı, shıp's, ship, ship's, theshıp, theship, vessel

on-board, onboard, ontheboard

dısembarked, disembarked

any, forany, whatsoever

through, with, with,, with.the, withis, withthe

is', soot, şoot

asking, aşking, desıred, desired, sought

loyve, permıt, permision, permission, permit

claddıng, cladding, coatıng, coating, coverıng, covering, coverstock, facing, overlay, overlaying, plated, platıng, plating, sheathing, sheeting, veneer, veneering

cattles, commodities, costed, good's, goods, headings, merchandıse, merchandise, possessions, qday, wares

materıal, material, materiel, meterıal, necessaries

,without, .without, wıthout, withou, without, withoutimporta, withoutimportan, withoutto, withoüt

owner, owner', owns, proprietor

accountable, answerable, corresponding, ıncharge, implicated, lıable, liable, responsıble, responsıbly, responsible, responsibly

accountability, accountibility, lıabılıty, liability, onus, reponsibility, responsability, responsıbılıty, responsıbılty, responsıbility, responsıbilty, responsıbly, responsi, responsibılıty, responsibility, responsibilty, responsiblity

aquatic, gravy, plumbers, s.u, thewater, water, water-, waterbottle, waterproofıng, waterproofing

resıs, resis, resiş, towater

mend, mended, mendıng, mending, refinish, refinishing, refit, repaırıng, repaırs, repaired, repairing, rework

techical, technıc, technıcal, technical, technics, technique, tecnıcal, tecnical, teçhinal, teknı̇k

represantative, represantive, representatıve, representive

a.nd, and, and,, and.the, andin, andthe, deen, e.t., ısand, isand, theand, toand

o-r, o'r, or, ör, ør

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle