İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
BCL - BANK COMFORT LETTER
BUYER’S BANK HEADLETTER
(Including all details: address, phone, fax, e-mail)
Date : XX/XX/XXXX
To : XXXXXXXXXXXXXXXXX
Phone : XXXXXXXXXXXXXXXXX
Dear Sirs,
0. This is to confirm that our mutual clients ____name of the buyer_______ maintain a banking account no. __________ with us.
0. At their instructions we, _____name of the Bank_____ with full authority and mandate hereby confirm that the said clients are willing and financially able to initiate the process of purchasing of ____quantity____ tones of ___product name_____ for the price of ___price/mt___ during the next __months duration___ and for the total value of ____USD$______
0. We certify that our clients named above have sufficient funds and/or have credit line with our bank to complete the proposed transaction within the time period shown above.
0. Our clients hereby give authority to the Sellers to procure usual banker's references, our bank officer Mr./Mrs.__name__, ___direct phone no.___ is already instructed to cooperate with your inquiry.
Yours truly
__________________________________________
Sign and seal by 0 bank officers rubber stamp.
Türkçe
BCL - BANKA KONFORU MEKTUP
ALICI'S BANK HEADLETTER
(bütün detaylar dahildir: adres, telefon, faks, e-posta)
Tarih: XX / XX / XXXX
için: XXXXXXXXXXXXXXXXX
Telefon: XXXXXXXXXXXXXXXXX
Sayın Baylar,
bu karşılıklı müşterilerimizin ____name edildiğini bildirmek için gönderilmiştir 0. buyer_______ hiçbir bankacılık hesabı korumak. __________ bizimle.
Tam yetki ve görev ile talimatlar biz, Bank_____ ait _____name 0. vesile söyledi istemciler sonraki __months sırasında ___ fiyat / mt ___ fiyatına ___product name_____ ait ____quantity____ tonların satın alma işlemini başlatmak mümkün mali açıdan istekli ve onaylamak duration___ ve ____ dolar $ toplam değeri ______
0. Yukarıda adı müşterilerimizin yeterli fona sahip ve / veya yukarıda gösterilen süre içinde teklif edilen işlemiTamamlamak için bizim banka ile kredi limitine sahip olduğunu onaylamış.
0. Müşterilerimiz burada olağan bankacının referansları temin etmek Satıcılar yetki vermek, bizim banka memuru Mr./Mrs.__name__, ___direct telefon hiçbir .___ zaten soruşturma ile işbirliği yapmak yönlendirilir.
Saygılarımızla
__________________________________________
0 banka memuru lastik damga ile İşaret ve mühür.