İngilizce

0.0.0. Idiomatic Translation
Idiomatic translation reconstructs the meaning of the original message however it uses a SL idiom to provide subtance rather than translate the phrase literally.
Example: I do not like Tuesdays. It is indeterminate sort of day. (Belirsiz türden bir gün.)
Salı günlerini sevmem. Salı sallanır.

Türkçe

0.0.0. Deyimsel Çeviri
. Deyimsel çeviri ancak subtance vermekten ziyade ifade anlamıyla çevirmek için bir SL deyim kullandığı orijinal mesajın anlamını yeniden yapılandırır
Örnek: Ben salı sevmiyorum. Bu günün belirsiz tür. (Bir Gün türden Belirsiz.)
Salı günlerini sevmem. Salı Sallanır.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

0
,
0, ???????????? 0, 0 , duygusal
0, s
0, versiyonu
a
bir
day
gün
do
yap, yapmak
example
örnek
gun
tabanca
however
ancak
i
ben
idiom
deyim
idiomatic
deyimsel
indeterminate
belirsiz
is
olduğu, olduğunu
it
o
like
gibi, sevmek
literally
harfi harfine, kelimenin tam anlamıyla
meaning
anlam, anlamı
message
mesaj
not
değil
of
arasında
original
orijinal
phrase
cümle, ıfade, ifade
provide
sağlamak, sağlayın
rather
daha doğrusu, oldukça, yerine
reconstructs
yeniden yapılandırır
sallanir
sallanır
sort
çeşit, kader, sıralama, tür
subtance
özütü
than
daha, göre
the
the
to
için
translate
çevirmek
translation
çeviri, tercüme
tuesdays
salı, salı günleri
uses
kullanım, kullanımı, kullanımları
0
:0
ancak
barely, but, but.as, buta, however, however--the, yet,
belirsiz
ambıguous, ambiguous, ambiguously, clouded, equivocal, fuzzy, ındefınıte, ındefınite, ındefinıte, ındefinite, ındetermınate, ındeterminate, ındistinct, indefinite, indetermınate, indeterminate, indistinct, obscure, shadowy, uncertaın, uncertain, unclear, undetermined, vague, vaguer
ben
�am, a.m, a.m., ben's, ben’s, ı ı, ı m, ı, ı-m, ı,'m, ı,m, ı;'m, ı;m, ı!m, ı¿¿¿, ı.m, ı', ı'am, ı'il, ı'm, ı‘am, ı‘m, ı’, ı’am, ı’il, ı’m, ı"am, ı"m, ı”m, ı*m, ı/m, ı%m, ıa.m, ım, ımthe, i, ī,m, i.a.m, i.m, i'am, i'm, i'mthe, i’am, i’m, ī"m, iˆ, iː, iam, iiam, im, imthe, j'e, kong, l'm, that i, thatı, you ı, मैंने
bir
a, an, aone, ına, ısan, in.a, isa'n, isan, işan, on.e, one, öne, some, something.", the one, the,a, thea, you one
bu
,this, bу, demister, hii, ısthis, ıt, ıt,is, ıt.ıs, ıt.is, ıt', ıt'ıs, ıt'is, ıt's, ıt'sa, ıtıs, ıtış, ıtiş, ıtsa, isthis, it is, it-is, it-this, it,is, it.is, it'*is, it'is, it's, it'sit's, it’is, itı's, itıs, itiş, itsa, itsthe, itşa, lt,is, lt'is, ltis, that`swhy, that,, that'.sa, that'sa, thathful, thatis, thatre, the, these, thıs, thısis, thış, thi's, this, this,is, this.is, this'is, thisis, thisone, thiş, those, یہ
deyim
ıdiom
deyimsel
ıdiomatic, ıdiomatically, idiomatıc, idiomatic
ifade
articulate, emoticon, expession, expr, expressed, expressıng, expressıons, expressing, expression, expressions, expressive, phrase, referred, statement, utterance
mesajin
mesajın
orijinal
authentic, authentica, authenticate, genuine, orıgınator, orıginal, origame, origina, original, theoriginal
sevmiyorum
don't like to, don't like, don'tlike, donotlike, dön'tlike
tur
laps, tour, tourıng, touring
vermekten
ınflıctıng, inflicting
yeniden
,re, afresh, anew, overagaın, overagain, r.e, r.e., re, reactıvatıon, reactivate, reactivated, reactivation, reappear, reapply, rebooted, rebuilding, recalculate, reconfiguration, reconfigure, reconfigured, reconnect, reconnected, reconnecting, reconsider, reconsidered, reconstıtutıon, reconstitute, reconstituted, reconstructed, reconstructing, recreate, recreated, recreating, redesign, redıal, redo, reengineering, reestablish, reformulated, reinstall, reinstalled, reinstalling, reinstated, reintroduced, rejoin, reload, reloading, reopened, reorder, reorganized, repositioning, reproduce, resend, restart, restarted, restorıng, restructured, restructuring, resubmit, retry, reusable, reuse, reused, rewritable, rewriting, reyo, yenıden
ziyade
fortiori, rather/than

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle