İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Flexible Control Systems
Normal aircraft cables are only capable of performing a pulling action, due to their lack of rigidity
and so are used in a circuit. Where a two directional movement of push and pull is required in
areas of limited space it would be necessary either to use control rods, with the increased
weight penalty, or to use flexible control systems. The two most common types of flexible
control system are Bowden Cables and Teleflex Control Systems.
Bowden Cable Systems
A typical Bowden cable control might be a brake lever on the control column operating a remote
brake control valve.
Maintenance of Bowden cable systems is usually restricted to cleaning and lubrication of the
inner cable at regular intervals and adjustment of the outer conduit (e.g. if the brakes needed
adjustment). The lubrication would keep moisture out of the cable to prevent it freezing at low
temperatures.
Türkçe
Esnek Kontrol Sistemleri
Normal uçak kabloları, sağlamlıklarının olmaması nedeniyle yalnızca çekme eylemi gerçekleştirebilir
ve bu nedenle bir devrede kullanılır. Sınırlı alanlarda iki yönlü itme ve çekme hareketinin gerekli olduğu durumlarda, ya artırılmış ağırlık cezasıyla birlikte kontrol çubuklarının kullanılması ya da esnek kontrol sistemlerinin kullanılması gerekli olacaktır. Esnek
kontrol sisteminin en yaygın iki türü Bowden Kabloları ve Teleflex Kontrol Sistemleridir.
Bowden Kablo Sistemleri
Tipik bir Bowden kablo kontrolü, uzaktan kumandayı çalıştıran kontrol sütunundaki bir fren kolu olabilir< br />fren kontrol valfi.
Bowden kablo sistemlerinin bakımı genellikle iç kablonun
düzenli aralıklarla temizlenmesi ve yağlanması ve dış kablo kanalınınayarlanması (örn. frenlere ihtiyaç duyulduğunda
) ile sınırlıdır. ayarlama). Yağlama, kablonun düşük sıcaklıklarda donmasını önlemek için nemi kablodan uzak tutacaktır.