İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Cable Rigging
A control system will require rigging after a cable change, system maintenance or when a
control problem is found or suspected. Rigging is the means to ensure that all the parts of the
system are in the correct position to allow full travel in the correct sense.
Rig pins are part numbered tools of specific length which have a red flag attached to show when
they are installed (dispatch of an aircraft with rig pins still installed could have catastrophic
consequences!). They are inserted into holes in quadrants, drums and other components at
certain points in the system which align with holes in brackets or the adjacent structure when in
the correct position. If they do not align the cable must be adjusted by loosening and tightening
the turnbuckles until correct alignment is achieved.
Note: When working on flying controls and particularly hydraulic powered systems, surfaces
can move with great speed and force. Ensure all staff are briefed and all safety precautions
taken.
Türkçe
Kablo Donanımı
Bir kontrol sistemi, bir kablo değişiminden, sistem bakımından sonra veya bir
kontrol sorunu bulunduğunda veya bundan şüphelenildiğinde donanıma ihtiyaç duyacaktır. Donanım,
sistemin tüm parçalarının doğru anlamdaTam harekete izin verecek şekilde doğru konumda olmasını sağlamanın bir yoludur.
Donanım pimleri, kırmızı bayrak iliştirilmiş, belirli uzunlukta, parça numaralı aletlerdir. ne zaman takıldıklarını göstermek için
(teçhizat pinleri hala takılıyken bir uçağın gönderilmesi felaketle sonuçlanabilir
!). Doğru pozisyonda olduklarında, sistemdeki belirli noktalardaki, braketlerdeki veya bitişik yapıdaki deliklerle aynı hizada olan kadranlar, tamburlar ve diğer bileşenlerdeki deliklere
yerleştirilirler. Kablonun hizalanmaması durumunda, doğru hizalama elde edilene kadar gerdirmeler
gevşetilip sıkılarakayarlanmalıdır.
Not: Uçuş kontrolleri ve özellikle hidrolik sistemler üzerinde çalışırken, yüzeyler
hareket edebilir. büyük bir hız ve kuvvetle. Tüm personelin bilgilendirildiğinden ve tüm güvenlik önlemlerinin alındığından emin olun.