İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Then there was another saint, said Mother St Justine, she lived later
on but still in Italy, or it was in Spain. Italy is white pillars and green water.
Spain is hot sun on stones, France is a lady with black hair wearing a white
dress because Louise was born in France fifteen years ago, and my mother,
whom I must forget and pray for as though she were dead, though she is
living, liked to dress in white.
No one spoke of her now that Christophine had left us to live with her
son. I seldom saw my stepfather. He seemed to dislike Jamaica, Spanish
Town in particular, and was often away for months
Türkçe
Sonra başka bir aziz daha vardı, dedi Rahibe St Justine, daha sonra yaşadı ama hâlâ İtalya'daydı, ya da İspanya'daydı. İtalya beyaz sütunlar ve yeşil sudur.
İspanya taşların üzerindeki sıcak güneştir, Fransa siyah saçlı, beyaz bir elbise giyen bir hanımdır
çünkü Louise on beş yıl önce Fransa'da doğmuştur ve annem,
unutmam ve sanki ölmüş gibi dua etmem gereken kişi
yaşıyor olmasına rağmen, beyaz giyinmeyi seviyordu.
Christophine bizi onunla yaşamak için terk ettiği için artık kimse onun hakkında konuşmuyordu
br />oğlum. Üvey babamı nadiren görüyordum. Jamaika'dan, özellikle de İspanyol kasabasından hoşlanmıyor gibi görünüyordu ve çoğu zaman aylarca uzaktaydı